1 00:02:03,542 --> 00:02:06,792 Мислио сам да сам устао. Не би било први пут. 2 00:02:06,917 --> 00:02:09,583 Саобраћајна гужва. Неко је возио њихов ауто са М1. 3 00:02:09,708 --> 00:02:12,750 Намерно? Јебено себичан кретени који задржавају путовање на посао. 4 00:02:13,667 --> 00:02:16,000 Шта фали флашици аспирина, а? 5 00:02:16,125 --> 00:02:18,208 Мр Цоулсон? 6 00:02:21,875 --> 00:02:24,875 Префарбан прошле недеље. бр човек хоће да додирне место. 7 00:02:25,000 --> 00:02:26,417 Агенција то не може пребацити. 8 00:02:26,542 --> 00:02:29,125 Ох, проверићу кутију са осигурачима. 9 00:02:34,875 --> 00:02:38,000 Десно-тесно. даћу ти највећи хит, зар не? 10 00:02:38,125 --> 00:02:41,250 Комшиница је рекла да је чула пуцањ, онда пас почиње да лаје 11 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 а затим још шест хитаца. 12 00:02:42,875 --> 00:02:46,792 Највероватније се пробудио када чуо је разбијање прозора, 13 00:02:46,917 --> 00:02:50,583 сишао је низ степенице, отишао је да погледа овде, 14 00:02:50,708 --> 00:02:54,208 а онда је отишао да има још један поглед овде позади. 15 00:02:54,333 --> 00:02:58,875 Тада је открио стрелца, ко завршава тамо где си ти. 16 00:02:59,000 --> 00:03:02,042 Њен долазак изазива панику и тада пушка опали. 17 00:03:04,250 --> 00:03:08,208 Али ето га за главу и то је јебено лудило. 18 00:03:09,333 --> 00:03:11,208 Када га упуцају… 19 00:03:12,708 --> 00:03:15,333 ...он не пада. 20 00:03:15,458 --> 00:03:17,417 Он само наставља да хода. 21 00:03:18,875 --> 00:03:22,458 Не пада где треба. Он само долази. 22 00:03:25,292 --> 00:03:27,708 Иако је упуцан. 23 00:03:27,833 --> 00:03:29,208 Други хитац… 24 00:03:33,333 --> 00:03:36,750 ...удара је у груди, али ни она не пада. 25 00:03:37,792 --> 00:03:40,875 Она се спушта корак-два. Треће метак је погађа у стомак. 26 00:03:41,000 --> 00:03:42,917 Она стално долази. 27 00:03:43,042 --> 00:03:46,542 Четврти хитац је погодио у груди, она и даље долази. 28 00:03:47,292 --> 00:03:50,792 Погодили су га хици пет и шест у стомаку и рамену. 29 00:03:50,917 --> 00:03:54,750 А онда последњи пуцањ пролази му кроз главу… 30 00:03:56,583 --> 00:04:00,375 …до таванице, до тада он је практично изнад њега. 31 00:04:00,500 --> 00:04:03,250 А онда испусти пиштољ 32 00:04:03,375 --> 00:04:06,542 и он га извуче кроз врата са кључевима аутомобила. 33 00:04:08,500 --> 00:04:11,917 - Конверзија? - Ух, да. Почетни пиштољ. 34 00:04:12,708 --> 00:04:16,167 И рекли су Олимпијада не би оставио наслеђе, а? 35 00:04:16,292 --> 00:04:18,542 - Трче на њега? - Не, не. 36 00:04:18,667 --> 00:04:21,000 Била је то више лагана шетња. 37 00:04:21,125 --> 00:04:24,542 Соцо је рекао да су дошли код њега уједначеним темпом, 38 00:04:24,667 --> 00:04:27,250 чак га је и погодио. 39 00:04:27,375 --> 00:04:30,500 Тек су коначно легли и умрли када је изашао из куће. 40 00:04:32,333 --> 00:04:36,000 Е сад, како је то могуће за двоје људи да наставе да ходају 41 00:04:36,125 --> 00:04:40,667 када су три пута упуцани, један од њих у лице? 42 00:04:43,750 --> 00:04:46,458 Рекао сам ти да је то била глава. 43 00:05:24,375 --> 00:05:27,000 „Морамо да идемо после управника имања“. 44 00:05:27,125 --> 00:05:30,667 - "Јеботе. Шта?" - "Ко нас је увео. Како се зове?" 45 00:05:30,792 --> 00:05:35,750 „Јеботе, овај... Колсоне. Мислим. Исусе Христе, то је…“ 46 00:05:35,875 --> 00:05:39,625 - "Јеси ли добио адресу?" - "Јеботе!" 47 00:05:56,375 --> 00:05:59,500 „Газда каже да није видео га недељу дана. 48 00:05:59,625 --> 00:06:03,875 „Агенција за некретнине не зна где је. Довољно је тешко пронаћи ову адресу. 49 00:06:04,000 --> 00:06:08,250 „Нема породице. Мајка мртва. Отац отуђен. Живи у иностранству. 50 00:06:08,375 --> 00:06:11,417 „Евиденција о радном односу практично непостојећи. 51 00:06:11,542 --> 00:06:15,375 „Дечко из повереничког фонда, што објашњава ово место. Скоро. 52 00:06:16,542 --> 00:06:20,083 „Кулсон није управљао зградом у време убистава. 53 00:06:20,208 --> 00:06:22,833 „Посао је добио само три дана после стрељања“. 54 00:06:23,417 --> 00:06:25,833 Испоставило се да је Мицхаел Цоулсон прилично шарени лик. 55 00:06:25,958 --> 00:06:29,208 Неколико пута је испитиван, посебно са насилним стварима. 56 00:06:29,333 --> 00:06:32,792 Али ништа се никада није заглавило. Изгледа он се заиста никада не меша. 57 00:06:33,500 --> 00:06:35,875 Само се мота око криминалаца и места злочина. 58 00:06:36,000 --> 00:06:40,292 Мислим да наговара друге људе на то ствари само зато што он добија ударац од тога. 59 00:06:40,417 --> 00:06:44,083 Затим од јула прошле године, био је код психијатра. 60 00:06:44,208 --> 00:06:45,792 др Хелен Фишер. 61 00:06:46,833 --> 00:06:50,000 Приватне сесије око две миље одавде. 62 00:06:51,042 --> 00:06:53,250 Мислите да зна да смо на њему? 63 00:06:53,375 --> 00:06:57,333 Па, мислим да није пукао за 20 педера и дркаџију маг. 64 00:07:00,667 --> 00:07:03,500 Да, признаћу ово не изгледа бриљантно. 65 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 - Хеј, Катх. - Исусе Христе! 66 00:07:21,708 --> 00:07:22,875 Крис… 67 00:07:24,875 --> 00:07:27,583 - Да ли још неко зна да си овде? - Само Јим. 68 00:07:27,708 --> 00:07:29,458 где си био? 69 00:07:29,583 --> 00:07:31,042 Горе на северу. 70 00:07:32,042 --> 00:07:34,542 Човек јебене мистерије, зар не? 71 00:07:36,625 --> 00:07:39,333 Зашто мислиш да је он тај? 72 00:07:40,375 --> 00:07:44,292 Раније је био повезан са сличним стварима. Опседнут местима злочина. 73 00:07:44,417 --> 00:07:46,500 Значи да је вух. 74 00:07:47,333 --> 00:07:50,583 Не значи да има било какве везе са овим. 75 00:07:52,500 --> 00:07:56,792 Посећивао је психотерапеута под називом Хелен Фисхер. 76 00:07:56,917 --> 00:08:00,417 Можда је нешто у Фишеровим белешкама то ће нам рећи где је. 77 00:08:05,042 --> 00:08:06,875 Врати се на север, Цхрис. 78 00:08:22,375 --> 00:08:27,083 „У реду, постоји тип депресије, дистимије. 79 00:08:27,208 --> 00:08:30,708 „То су дугорочни, благи симптоми, али то траје годинама." 80 00:08:30,833 --> 00:08:34,542 Тако да можете прилично промрмљати једну реч одговоре за прву сесију. 81 00:08:35,250 --> 00:08:37,625 "Сваког дана, заиста." 82 00:08:39,208 --> 00:08:40,458 Хм, ја… 83 00:08:41,417 --> 00:08:44,292 Да, не. Само да проверим. 84 00:08:53,542 --> 00:08:55,875 Хм, да, у реду је. 85 00:08:56,583 --> 00:08:58,500 „Е, не знам. Средином јутра?" 86 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 "Да, која је адреса, молим?" 87 00:09:22,292 --> 00:09:24,167 како си данас? 88 00:09:25,542 --> 00:09:27,000 У реду. 89 00:09:29,125 --> 00:09:31,042 Чиме се бавиш, Цхрис? 90 00:09:31,167 --> 00:09:35,458 Могло би се живети од бенефиција. Можда твоји родитељи плаћају твоју терапију. 91 00:09:35,583 --> 00:09:38,167 Немам посао. 92 00:09:40,542 --> 00:09:42,708 Како вам је прошла ова недеља? 93 00:09:45,292 --> 00:09:47,583 Јеси ли урадио нешто забавно? 94 00:09:48,417 --> 00:09:49,750 Само срање. 95 00:09:53,792 --> 00:09:55,708 Да ли узимате неке лекове? 96 00:09:55,833 --> 00:09:58,792 Давали су венлафаксин као паметњаци пре неког времена, 97 00:09:58,917 --> 00:10:01,500 али то се могло променити. Могу да проверим. 98 00:10:01,625 --> 00:10:05,375 Вен…Лафлак…Флакине. Вен… 99 00:10:05,500 --> 00:10:07,625 - Венлафаксин? - Да. 100 00:10:07,750 --> 00:10:10,333 - Ипак сам испао. - ОК. 101 00:10:15,125 --> 00:10:17,833 - Водите белешке? - Да. 102 00:10:18,583 --> 00:10:21,167 Понекад ћу прегледати их пре седнице. 103 00:10:22,375 --> 00:10:23,708 Где се држе? 104 00:10:23,833 --> 00:10:26,208 - "Вероватно не под кључем." - Извините? 105 00:10:26,333 --> 00:10:28,667 Али можда су у другој просторији. 106 00:10:28,792 --> 00:10:32,708 - Ваше белешке? - Ох. Тамо. 107 00:10:32,833 --> 00:10:37,458 Али они су веома сигурни. Ништа о вама оставља ову праксу. 108 00:10:38,333 --> 00:10:41,542 Можете ли ми рећи шта бисте желели да добијете ван ових сесија? 109 00:10:44,750 --> 00:10:46,958 Само желим да будем бољи. 110 00:10:47,083 --> 00:10:50,208 „Тамо често нема никог другог. 111 00:10:50,333 --> 00:10:53,542 „Наравно да је неко био да позовем канцеларију, 112 00:10:53,667 --> 00:10:56,208 „То би је могло избацити из собе довољно дуго." 113 00:10:59,042 --> 00:11:01,667 Требао си да останеш на северу, Цхрис. 114 00:11:08,083 --> 00:11:12,250 Људи који често пате од депресије осећају да су се увек тако осећали. 115 00:11:15,708 --> 00:11:17,792 Као да су заробљени у циклусу. 116 00:11:20,417 --> 00:11:23,250 Дакле, оно што бих желео да урадим је… 117 00:11:26,208 --> 00:11:28,667 Извините. Ја ћу добити да ако нико други неће. 118 00:12:22,417 --> 00:12:25,000 Извините. Прекинули су везу. 119 00:12:26,167 --> 00:12:28,042 Зашто људи то раде? 120 00:12:28,167 --> 00:12:30,458 „Господин Коулсон представља живописан убедљив случај 121 00:12:30,583 --> 00:12:33,750 „да је он… манично депресиван, 122 00:12:33,875 --> 00:12:37,333 "али симптоми могу бити у комбинацији са другим…“ 123 00:12:38,833 --> 00:12:41,708 Не могу то да прочитам. "Поремећаји"? 124 00:12:41,833 --> 00:12:44,958 „Као такав, нисам убеђен да је потпуно биполаран. 125 00:12:45,083 --> 00:12:48,708 „Третирам га као таквог док га чувам отворен за праву патологију." 126 00:12:48,833 --> 00:12:51,125 Зашто би се неко претварао имати болест? 127 00:12:51,250 --> 00:12:52,833 Лонци и котлови. 128 00:12:52,958 --> 00:12:56,042 „Изразио је интересовање код других пацијената. 129 00:12:56,167 --> 00:12:58,958 „Питања о низу услова каже се да пацијенти имају. 130 00:12:59,083 --> 00:13:03,792 „Осећам да се интересовање граничи са морбидитетом, посебно у светлу његове историје“. 131 00:13:05,875 --> 00:13:07,708 Онда има ово. 132 00:13:07,833 --> 00:13:11,042 "Цоулсон фор М. Погодан предмет." 133 00:13:11,167 --> 00:13:13,542 - М? - Морланд? 134 00:13:14,667 --> 00:13:19,250 Ушао сам у траг. Он је у пензији, али ипак повремено виђа пацијенте у свом дому. 135 00:13:19,375 --> 00:13:22,167 Можда је Цоулсон један од њих. 136 00:13:23,458 --> 00:13:27,000 Чудна реч. "Субјецт." 137 00:13:27,125 --> 00:13:30,625 „...за тебе данас. 138 00:13:32,375 --> 00:13:36,250 „...људи који често пате од депресије осећају да су се увек тако осећали. 139 00:13:36,375 --> 00:13:38,542 "Као да су заробљени у циклусу." 140 00:13:38,667 --> 00:13:42,833 па, хајде да прођемо кроз типичан Цхрис даи, хоћемо ли? 141 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 Ја не радим ништа. 142 00:13:46,250 --> 00:13:50,792 „Мораш нешто да урадиш. Немогуће је не учинити ништа." 143 00:15:14,250 --> 00:15:15,500 Јеби га! 144 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 Јеби га! 145 00:15:46,000 --> 00:15:49,792 Долазио си овде већ више од месец дана, Крис, али... 146 00:15:51,125 --> 00:15:55,667 …не можете напредовати ако не почнете да поделите нешто више о себи. 147 00:15:57,958 --> 00:16:00,833 Има ли некога у твом животу имаш осећања за? 148 00:16:10,333 --> 00:16:11,958 Ту је девојка. 149 00:16:12,083 --> 00:16:13,958 А ја, овај… 150 00:16:19,750 --> 00:16:21,958 ...некако као она, претпостављам. 151 00:16:23,833 --> 00:16:25,792 Како сте је упознали? 152 00:16:28,125 --> 00:16:30,583 Упознали смо се на универзитету на северу. 153 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 Био сам старији... Па, ја сам старији од ње. 154 00:16:37,250 --> 00:16:40,083 И била је у својој... првој години. 155 00:16:42,208 --> 00:16:45,167 И нисам завршио. Ја-ја-ја сам испао. 156 00:16:45,292 --> 00:16:50,500 А ја сам само висио округли универзитет, одлазак у бар. 157 00:16:53,292 --> 00:16:55,375 - Јесте ли изашли? - Не. 158 00:16:56,292 --> 00:16:57,667 Не, она… 159 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 Изашла је са мојим пријатељем, Јимом. 160 00:17:01,333 --> 00:17:03,417 Дакле, тако сам је упознао. 161 00:17:04,375 --> 00:17:06,292 Да ли сте остали у контакту са њом? 162 00:17:08,167 --> 00:17:10,708 "Не, не, не баш." 163 00:17:10,833 --> 00:17:14,542 Мислим, понекад одем у неку врсту тог дела града 164 00:17:14,667 --> 00:17:18,417 јер је... то је, то је близу где Ионако живим, па… 165 00:17:19,458 --> 00:17:21,083 Како се она зове? 166 00:17:23,333 --> 00:17:24,875 Катхлеен. 167 00:17:26,917 --> 00:17:28,583 Њено име је Катхлеен. 168 00:17:52,375 --> 00:17:54,833 Тајминг! Имаш светло? 169 00:17:56,625 --> 00:17:58,792 ту си. 170 00:18:04,250 --> 00:18:06,792 Могу ли да добијем извлачење? 171 00:18:08,667 --> 00:18:10,625 - Овај... - Хоћеш да поделиш нешто? 172 00:18:10,750 --> 00:18:12,167 хм… 173 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 Не могу, јер је, овај… Само што је… 174 00:18:16,125 --> 00:18:20,125 Извини, ово ми је последње, то ми је последње мало, па, хм... 175 00:18:24,333 --> 00:18:26,292 Тако да немам много… 176 00:18:26,417 --> 00:18:29,542 Није ми остало много, па… 177 00:18:29,667 --> 00:18:32,792 - Желим само мало. - Ер… 178 00:19:11,667 --> 00:19:16,500 "Здраво, мама. Да. Да, добро." 179 00:19:18,292 --> 00:19:21,625 "Да, заправо, у реду је. Иде добро." 180 00:19:21,750 --> 00:19:28,333 Хмм. То је, овај... психотерапеут. Није психијатар. Да. 181 00:19:29,125 --> 00:19:31,500 „Она. Она… то је… 182 00:19:31,625 --> 00:19:33,875 „Да, то је, жена је. 183 00:19:34,792 --> 00:19:38,375 „Да, па, знаш, само... Само о стварима." 184 00:19:42,667 --> 00:19:46,542 Здраво, друже. Срећно... Јебени пакао! Исусе, друже! 185 00:19:46,667 --> 00:19:49,458 Требало је да понесем своје опасно одело. Христе, искрено. 186 00:19:49,583 --> 00:19:52,750 Отворите прозор с времена на време. Дајте пацовима шансу да се боре. 187 00:19:52,875 --> 00:19:56,542 - Шалим се. Како си, човече? - Добро. 188 00:19:56,667 --> 00:19:58,917 Погледај ово. Долази човек за пиће. 189 00:19:59,750 --> 00:20:03,250 Сви нежељени узорци са посла. Шта је твој поиссон? 190 00:20:03,375 --> 00:20:07,250 Имамо, овај...Виски, узо, вотку. 191 00:20:07,375 --> 00:20:10,000 Шта је јеботе ово? ту си. 192 00:20:10,625 --> 00:20:13,333 - То је за тебе. - Живели. 193 00:20:13,458 --> 00:20:16,042 Препуна захвалности као и увек, видим. 194 00:20:16,167 --> 00:20:19,292 Добро, не могу остати. Како си, хм...? 195 00:20:19,417 --> 00:20:21,583 Ох, да, да, добро. боље је. 196 00:20:21,708 --> 00:20:23,750 Трчање. Озбиљно, друже, ради. 197 00:20:23,875 --> 00:20:26,542 Ендорфини. Нађи себи добру жену. 198 00:20:26,667 --> 00:20:30,292 Или још боље, набавите ти си лоша жена. Да? 199 00:20:30,417 --> 00:20:33,208 - У реду, човече. - Како је Катхлеен? 200 00:20:33,333 --> 00:20:36,417 Да, она је добра, да. добро смо. 201 00:20:37,292 --> 00:20:40,417 Мислим, имали смо неколико проблема, али, да… 202 00:20:41,500 --> 00:20:43,000 Да, добро је. 203 00:20:44,417 --> 00:20:46,417 - Пиће ускоро, а? - Да. 204 00:20:46,542 --> 00:20:48,208 Устани! 205 00:20:48,333 --> 00:20:50,125 - Та-ра. - Видимо се, Јим. 206 00:20:50,250 --> 00:20:53,750 „Шта ти мислиш о томе када ходаш?" 207 00:20:53,875 --> 00:20:57,125 „Само, овај… сањарења и слично. 208 00:20:58,292 --> 00:21:00,500 "Сањам да сам неко други." 209 00:21:01,250 --> 00:21:04,542 Ко си ти у својим сновима? 210 00:21:07,375 --> 00:21:08,917 Полицајац. 211 00:21:10,250 --> 00:21:12,125 Као а-а… 212 00:21:12,250 --> 00:21:14,625 Као полицијски детектив. 213 00:21:14,750 --> 00:21:17,500 Да ли је то ти нешто волео бих да урадим? 214 00:21:18,667 --> 00:21:20,333 Да. Да, претпостављам. 215 00:21:20,458 --> 00:21:23,667 И шта си урадио? За живот, мислим? 216 00:21:25,375 --> 00:21:27,292 Комадићи. 217 00:21:27,417 --> 00:21:31,417 Кетеринг и… Пријава тренутно. 218 00:21:32,167 --> 00:21:34,167 Али у својим сањарењима ти си… 219 00:21:35,250 --> 00:21:37,042 ...неко узбудљивије. 220 00:21:37,167 --> 00:21:39,833 Као да сам полицајац. 221 00:21:39,958 --> 00:21:44,500 И преузео сам кривицу за нешто. Нешто погрешно је неко други урадио. 222 00:21:46,417 --> 00:21:48,708 Дакле, ја сам ван снаге, али ја… 223 00:21:49,417 --> 00:21:53,208 ...и даље с-решите злочине. 224 00:21:53,333 --> 00:21:57,500 На неки начин је заиста детаљно а код других заиста нејасно. 225 00:21:59,583 --> 00:22:01,250 Снови су такви. 226 00:22:03,292 --> 00:22:05,167 Сањања такође. 227 00:22:22,083 --> 00:22:23,292 Цхрис! 228 00:22:24,833 --> 00:22:27,625 Цхрис. Хеј! 229 00:22:27,750 --> 00:22:30,292 - Здраво. - То је тако смешно. 230 00:22:30,417 --> 00:22:32,583 То је, као, друго време у овом парку. 231 00:22:32,708 --> 00:22:36,125 шта то радиш? Ти ниси клинац-гуслач, зар не? 232 00:22:36,250 --> 00:22:39,417 Јесте ли вани на јутарњим обиласцима? 233 00:22:39,542 --> 00:22:42,583 Не, не. Долазим, овај... често долазим овде. 234 00:22:42,708 --> 00:22:44,542 - Да ли? - Да. 235 00:22:44,667 --> 00:22:47,042 Зар не живиш три миље далеко или тако нешто? 236 00:22:47,167 --> 00:22:50,417 Мм... како посао? 237 00:22:51,542 --> 00:22:54,583 Ем, добро је, да. Променио сам школу. 238 00:22:54,708 --> 00:22:57,500 Дакле, то је… Боље је. Мало је боље, да. 239 00:22:57,625 --> 00:22:59,167 А ти? 240 00:22:59,292 --> 00:23:03,500 Ох, знаш, ја сам, ја сам… између ствари. 241 00:23:06,792 --> 00:23:09,125 Да ли је то иста наруквица коју сте имали на универзитету? 242 00:23:09,250 --> 00:23:14,000 Да, јесте. Какво чудно ствар за памћење. 243 00:23:27,833 --> 00:23:30,083 Ох, требало би да идем. 244 00:23:30,208 --> 00:23:32,542 - Драго ми је да те видим. - И ти. Дефинитивно. 245 00:23:32,667 --> 00:23:35,125 - Видимо се ускоро. - Да. Да, да. 246 00:23:37,958 --> 00:23:39,458 Јеби га! 247 00:23:49,917 --> 00:23:54,167 „Понекад сањам да сам тајно у стварном животу. 248 00:23:55,625 --> 00:23:59,625 „Као кад сам овде, Претварам се да сам на тајном задатку, 249 00:23:59,750 --> 00:24:02,667 „и то је део истраге, знаш? 250 00:24:05,500 --> 00:24:10,333 „Када ходам ја… претварам се да за неким пратим 251 00:24:10,458 --> 00:24:12,458 „и то је део случаја. 252 00:24:14,083 --> 00:24:16,500 „То је безопасно, мислим. 253 00:24:18,667 --> 00:24:22,625 „Знам да звучи чудно, али ја, овај… 254 00:24:24,667 --> 00:24:26,292 "Вероватно би требало да престанем." 255 00:24:29,750 --> 00:24:33,000 Да ли је Кетлин у овим сновима? 256 00:24:33,125 --> 00:24:36,875 Да, она је као профилер, као психолошки профилер, 257 00:24:37,000 --> 00:24:39,167 попут форензике. 258 00:24:39,292 --> 00:24:43,333 Да. Мислим, стварно живот, она је учитељица. 259 00:24:43,458 --> 00:24:46,625 У сваком случају, стварно јесте паметна, па њој одговара. 260 00:24:47,958 --> 00:24:51,500 Шта је са другим људима? Као Јим? 261 00:24:52,792 --> 00:24:56,417 Да, понекад је… Мислим, он је још један полицајац. 262 00:24:56,542 --> 00:24:59,667 Али у стварном животу он ради за компанију пића. 263 00:25:06,167 --> 00:25:08,542 Хм, знам да није стварно. 264 00:25:08,667 --> 00:25:12,917 Мислим, лепо је, али… Знам да није стварно. 265 00:27:11,250 --> 00:27:13,333 Здраво, стари момче. 266 00:27:16,167 --> 00:27:19,042 Да сам сумњив момак, Рекао бих да си ме пратио. 267 00:27:19,167 --> 00:27:22,333 Не. Ја… Па, ја само… 268 00:27:22,458 --> 00:27:26,375 Управо сам те видео на терапији центар пар пута. 269 00:27:26,500 --> 00:27:28,083 Само сам мислио да те поздравим. 270 00:27:28,958 --> 00:27:31,000 Значи пратио си ме на пола Лондона? 271 00:27:31,125 --> 00:27:35,625 Овај, ја сам... да, стварно сам... стварно ми је жао. Стварно, стварно жао. 272 00:27:35,750 --> 00:27:39,833 Па, утешно је знати да јесам није најлуђа особа тамо. 273 00:27:39,958 --> 00:27:41,750 Могу... овај... да. Ер… 274 00:27:41,875 --> 00:27:46,333 - Боље да идем. С-с-извини још једном. - Хеј, како се зовеш? 275 00:27:46,833 --> 00:27:47,917 Ер… 276 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 - Крис је. - Па, Крис… 277 00:27:50,875 --> 00:27:54,000 Зашто не бисмо попили кафу? Можете платити. 278 00:27:54,125 --> 00:27:56,625 Надокнади целину, ти знаш... Ухођење. 279 00:27:56,750 --> 00:28:00,000 - Не, боље ми је... - Купи ме кафу или ћу звати полицију. 280 00:28:06,375 --> 00:28:07,750 Сјајно. 281 00:28:07,875 --> 00:28:11,042 Моје име је Мицхаел, иначе. Мицхаел Цоулсон. 282 00:28:13,208 --> 00:28:14,667 Хајде. 283 00:28:17,125 --> 00:28:19,250 „Био сам код преко десетина терапеута. 284 00:28:19,375 --> 00:28:22,875 „Свако од њих покушава да пронађе тачну природу проблема. 285 00:28:23,000 --> 00:28:25,208 "Све их надмудрио, наравно." 286 00:28:26,417 --> 00:28:28,542 Да, сви смо у паклу. 287 00:28:28,667 --> 00:28:32,333 Неки од нас се једноставно не сећају зашто смо тамо стављени. 288 00:28:32,458 --> 00:28:34,542 Има више од ње него што се на први поглед чини. 289 00:28:34,667 --> 00:28:36,125 - СЗО? - Фисхер. 290 00:28:37,375 --> 00:28:40,000 Није баш јасно шта се дешава, али, овај… 291 00:28:40,125 --> 00:28:43,500 Рецимо да није баш незаинтересована за своје пацијенте. 292 00:28:43,625 --> 00:28:47,292 Знаш, она жели да видим други терапеут? Најчудније је. 293 00:28:47,417 --> 00:28:51,208 Каже да ћемо савршено одговарати. Веома упорни. Нећу дозволити да падне. 294 00:28:51,333 --> 00:28:53,833 - Па, хоћеш ли ићи? - Да, вероватно. 295 00:28:53,958 --> 00:28:56,583 Само из радозналости више него било шта друго. 296 00:28:56,708 --> 00:28:59,458 Погледајте ко је овај супер психолог. 297 00:29:00,458 --> 00:29:03,625 Како се зове, други терапеут? 298 00:29:03,750 --> 00:29:07,958 Морланд. Алекандер Морланд. 299 00:29:08,833 --> 00:29:11,250 То је прилично грандиозно име, зар не? 300 00:29:12,458 --> 00:29:15,042 Добро, вратимо се Ватерлоу. 301 00:29:15,875 --> 00:29:17,958 - Која ти линија треба? - Ер, северно. 302 00:29:18,083 --> 00:29:21,208 Ох, Христе. Не бих желео то на мог најгорег непријатеља. 303 00:29:21,333 --> 00:29:23,792 Довест ћу нам такси. ја ћу платити. Хајде. 304 00:29:25,167 --> 00:29:27,917 "Заиста ми је жао, Крис." 305 00:29:29,333 --> 00:29:31,875 Управо сам сазнао да имам… 306 00:29:33,917 --> 00:29:35,375 ја сам болестан. 307 00:29:36,875 --> 00:29:40,833 Прилично је озбиљно, бојим се, тако да јесам мораћу да узмем мало слободног времена. 308 00:29:40,958 --> 00:29:45,750 Желео бих да препоручим другу особу можда размислите да видите. 309 00:29:48,250 --> 00:29:53,000 То ће вам дати континуитет. Не би осећате се као да почињете ни из чега. 310 00:29:54,250 --> 00:29:55,625 Кристофер… 311 00:29:57,417 --> 00:30:00,167 Мислим да смо много напредовали. 312 00:30:01,333 --> 00:30:04,583 Овај доктор се зове Морланд. 313 00:30:04,708 --> 00:30:06,625 Др Алек Морланд. 314 00:30:08,125 --> 00:30:13,000 Када учимо за психотерапеута, морамо сами да се подвргнемо терапији. 315 00:30:14,125 --> 00:30:16,292 То је део наше обуке. 316 00:30:16,417 --> 00:30:19,542 И Алекс, др Морланд… 317 00:30:20,708 --> 00:30:22,458 ...он је био мој терапеут. 318 00:30:25,083 --> 00:30:26,542 Цхристопхер? 319 00:30:28,958 --> 00:30:31,042 Хоћете ли то размотрити? 320 00:30:47,208 --> 00:30:50,917 „Она каже да је он прави за нас обоје. Да ли вам се то чини чудним?" 321 00:30:51,042 --> 00:30:55,125 Само мислим да она жели неког другог да настави тамо где је стала. 322 00:30:55,250 --> 00:30:57,333 Ох! То је пуно таблета. 323 00:30:57,458 --> 00:30:58,875 Ох. Да. 324 00:30:59,000 --> 00:31:02,250 Требао бих, овај... Требао бих постати дилер. 325 00:31:04,250 --> 00:31:06,750 Па, учинило ми се чудним. Веома чудно. 326 00:31:09,458 --> 00:31:12,333 Ох, ја, овај... Био сам тамо, знаш. 327 00:31:12,458 --> 00:31:14,958 Код Морланда. пре два дана. 328 00:31:15,083 --> 00:31:19,000 Нећу више рећи. желим да чујем своје прве утиске. 329 00:31:19,125 --> 00:31:20,583 Цхин-цхин. 330 00:32:11,458 --> 00:32:13,542 Доле панталоне за пола круне! 331 00:32:13,667 --> 00:32:16,375 Цхристопхер? Уђи, уђи. 332 00:32:18,083 --> 00:32:20,125 Дај да ти узмем капут. 333 00:32:20,250 --> 00:32:23,875 Обично би мој човек био овде да преузме али он је на годишњем слободном дану. 334 00:32:24,000 --> 00:32:25,583 Јеси ли добро стигао? 335 00:32:25,708 --> 00:32:28,500 Ер, да, извини. каснио сам, ...воз је био... 336 00:32:28,625 --> 00:32:31,083 Национализовати целину проклета ствар, кажем! 337 00:32:31,208 --> 00:32:33,292 Дођи у моју јазбину. 338 00:32:37,458 --> 00:32:40,167 Извините. Место је проклети неред. 339 00:32:40,292 --> 00:32:43,833 Знак креативног ума. Или лењи бусен. 340 00:32:43,958 --> 00:32:46,917 Ах... молим те, седи, седи. 341 00:32:47,833 --> 00:32:52,208 Сад, само зато што смо водоинсталатери дубине несвесног ума, 342 00:32:52,333 --> 00:32:55,208 не значи да не можемо имати шоља чаја или кафе? 343 00:32:55,333 --> 00:32:57,500 Овај... чај, молим. 344 00:32:58,292 --> 00:33:02,250 Нормалан чај или нека врста геј чаја? Имамо пуно. 345 00:33:02,375 --> 00:33:04,625 - Ух, нормално, хвала. - Стиже. 346 00:33:23,917 --> 00:33:26,708 Изволите. Нектар богова. 347 00:33:28,083 --> 00:33:30,875 Е сад, онда... како си? 348 00:33:31,917 --> 00:33:33,500 Ер… да. У реду. 349 00:33:33,625 --> 00:33:35,958 Лепо од вас што сте дошли овде до штапова. 350 00:33:36,083 --> 00:33:39,583 Видећете да имам мало другачијег приступа др Фишеру. 351 00:33:39,708 --> 00:33:43,208 Не верујем у све ово непријатне ствари за тишину, видите. 352 00:33:43,333 --> 00:33:45,833 Ако ти ништа не кажеш, ја ћу. 353 00:33:45,958 --> 00:33:49,500 Већина људи почиње да говори раније или касније само да ме ућуткају. 354 00:33:49,625 --> 00:33:53,667 Да ли сте приметили књиге? озбиљно, он је у неким чудним срањима. 355 00:33:53,792 --> 00:33:55,500 Мм-хм. 356 00:33:55,625 --> 00:33:57,292 Магиц. Окултно. Чудна наука. 357 00:33:57,417 --> 00:34:01,625 Боца. Постоји боца. Питај га о боци. Озбиљно, чудне ствари. 358 00:34:01,750 --> 00:34:04,250 Кад смо код флаша... Па, па, па, па, па! 359 00:34:04,375 --> 00:34:08,542 Још један. Још један? По један. Сад, ја сам петљао и… 360 00:34:08,667 --> 00:34:12,708 Знате, само истражујем на мрежи, и све ове ствари којима се Морланд бави, 361 00:34:12,833 --> 00:34:15,667 антропологија, математика, магија, све је повезано, све је повезано. 362 00:34:15,792 --> 00:34:19,458 - Мм, дођи на ову ствар вечерас. - Ах, не. ја-ја-ја не… 363 00:34:19,583 --> 00:34:21,250 - Хајде! Дођи на ову ствар! - Не. 364 00:34:21,375 --> 00:34:24,708 Има неких заиста занимљивих људи које бих волео да упознаш. 365 00:34:24,833 --> 00:34:26,500 Проћи ћеш као кућа у пламену. 366 00:34:29,375 --> 00:34:33,042 ...а водили су га ЦИА и ФБИ. 367 00:34:33,167 --> 00:34:36,208 Прислушкивање, инфилтрација, испирање мозга… 368 00:34:36,333 --> 00:34:38,458 Не причај са Даннијем. Спржиће ти мозак. 369 00:34:38,583 --> 00:34:41,833 Ово није неко срање ти, као илуминати, 370 00:34:41,958 --> 00:34:43,708 или људи гуштери на јужном полу... 371 00:34:53,333 --> 00:34:56,667 ...покрет за грађанска права, црни пантери, анти-Вијетнам... 372 00:35:07,167 --> 00:35:11,292 Тешка је. То је као дечје тело. 373 00:35:11,417 --> 00:35:14,875 Дебело дете. Све је у педесетим. 374 00:35:17,458 --> 00:35:19,792 Наравно, имам 19 година, зар не? Немам мозга. 375 00:35:19,917 --> 00:35:23,000 Не мислим да идем таксијем до Гава. Идем на подземну. 376 00:35:23,125 --> 00:35:24,792 Јебени пакао. 377 00:35:24,917 --> 00:35:28,708 Сједио сам на подземној с довољно новца да купим јебену кућу. 378 00:35:29,875 --> 00:35:33,000 У сваком случају, Гав има овај бројач новца 379 00:35:33,125 --> 00:35:36,208 од оца партнера који поседује продавница намештаја. 380 00:35:36,333 --> 00:35:39,000 Има 300 ролни готовине. 381 00:35:40,000 --> 00:35:43,208 Потребно је око сат времена јер ствар се стално заглављује. 382 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 И долазимо до краја… 383 00:35:48,250 --> 00:35:50,250 - ...и испод је. - Јебени пакао. 384 00:35:50,375 --> 00:35:53,500 Па идемо поново, наравно. Траје још сат времена. 385 00:35:53,625 --> 00:35:58,000 Морамо да испегламо јебени новац са гвожђем Гавове маме. Да? 386 00:36:00,417 --> 00:36:03,917 - И још је испод. - Шта се дешава ако није све ту? 387 00:36:05,292 --> 00:36:09,250 - Мора бити тамо. - Да, али... шта се дешава? 388 00:36:10,542 --> 00:36:12,083 Мора бити тамо. 389 00:36:12,208 --> 00:36:14,958 Али како то користи да те пребију 390 00:36:15,083 --> 00:36:18,083 или још горе ако није...? 391 00:36:18,208 --> 00:36:20,583 Мора јебено бити тамо! 392 00:36:23,333 --> 00:36:26,000 Дакле, машина је сјебана, мораћемо ручно да пребројимо. 393 00:36:26,125 --> 00:36:27,833 Имамо велику брзину. 394 00:36:27,958 --> 00:36:31,833 И, не знам, сати касније, сунце излази, 395 00:36:31,958 --> 00:36:34,333 наше прсте и зглобове јебено нас убијају. 396 00:36:34,458 --> 00:36:38,250 Не видимо право, јесмо шкргућући зубима, плачемо. 397 00:36:38,375 --> 00:36:41,667 Хистерично се смејемо ничему. 398 00:36:41,792 --> 00:36:46,083 Тапкамо прстима на ногама јебеног централног грејања. 399 00:36:46,208 --> 00:36:48,750 И још је испод. 400 00:36:49,500 --> 00:36:53,958 Па шта да радимо? Да ли трчимо? куда идемо? 401 00:36:54,083 --> 00:36:57,833 Мислим, озбиљно смо се забављали спуштајући се на југ Француске. 402 00:36:59,292 --> 00:37:03,833 Идем у тоалет... Стави мало воде на мом лицу. 403 00:37:04,750 --> 00:37:10,333 И вратим се, и нађем Гав на коленима. 404 00:37:13,542 --> 00:37:15,375 А он је… 405 00:37:16,083 --> 00:37:17,583 Он се моли. 406 00:37:17,708 --> 00:37:21,250 Тако да ћу се јебати оставите га. 407 00:37:22,792 --> 00:37:24,500 И онда помислим… 408 00:37:25,583 --> 00:37:27,250 ...јеби га. 409 00:37:29,833 --> 00:37:31,958 Шта имам да изгубим? 410 00:37:35,250 --> 00:37:40,792 Тако да смо обоје клекнули на под, сав овај испеглани новац лежи унаоколо, 411 00:37:40,917 --> 00:37:44,083 и ми се јебено молимо бог зна коме. 412 00:37:44,208 --> 00:37:47,708 Боже? Алах? Буда? 413 00:37:49,042 --> 00:37:51,917 Сатана? Один? Зевс? 414 00:37:52,042 --> 00:37:54,708 Свака пичка која ће јебено слушати. 415 00:37:56,083 --> 00:37:58,708 Следећег јутра, договорили смо се да идемо тамо, 416 00:37:58,833 --> 00:38:03,833 само изађи са тим и надај се у нашим очима види да то нисмо били ми. 417 00:38:03,958 --> 00:38:07,333 Па идемо преко, показујемо му око задњег дела клуба, 418 00:38:07,458 --> 00:38:12,000 и, Хилл... Никада нећу заборавити ово док сам жив... 419 00:38:12,125 --> 00:38:16,750 Слушајући залива биљке у саксији Радију 2, једва нас гледа. 420 00:38:16,875 --> 00:38:19,417 Предајем торбу његовом неандерталцу... 421 00:38:22,042 --> 00:38:25,500 ...и ми смо тотално јебена пилетина да му кажем. 422 00:38:29,208 --> 00:38:34,000 Два дана смо седели у Гавовом стану загледан у свемир, 423 00:38:35,625 --> 00:38:37,708 чекајући да чекић падне. 424 00:38:39,583 --> 00:38:41,167 Недељу дана касније… 425 00:38:42,667 --> 00:38:45,583 ...Хил и остатак банде су пали. 426 00:38:48,417 --> 00:38:50,500 За живот. 427 00:38:52,792 --> 00:38:55,417 Сад, није ме брига шта неко јебено каже. 428 00:38:57,542 --> 00:38:59,833 Неко нас је чуо. 429 00:39:08,625 --> 00:39:10,333 Има ли још неко приче? 430 00:39:19,083 --> 00:39:22,167 Како знаш да ниси заиста тајни полицајац? 431 00:39:22,292 --> 00:39:24,333 С-с-извини. ста? 432 00:39:26,083 --> 00:39:29,917 Како знаш да нису побркао ти некако главом 433 00:39:30,042 --> 00:39:34,375 а ти си заиста тајни полицајац, али ти мислиш да си нормална особа? 434 00:39:35,917 --> 00:39:37,500 С-с-с… ко? 435 00:39:37,625 --> 00:39:41,458 Хипноза. Имплантиране успомене. Психијатри, човјече, они су главари. 436 00:39:41,583 --> 00:39:45,333 - Како знаш за то? - Јер си ми рекао да си отишао код психијатра. 437 00:39:45,458 --> 00:39:48,625 И машташ о томе да будеш тајни полицајац. 438 00:39:48,750 --> 00:39:50,708 Јебени пакао, мислио сам да сам надуван. 439 00:39:50,833 --> 00:39:52,750 Да ли сте разговарали са…? Где је Мајкл? 440 00:39:52,875 --> 00:39:56,708 Оно што ја кажем је, шта ако ти заиста сте полицајац на тајном задатку? 441 00:39:56,833 --> 00:40:00,417 Ти само замишљаш да си нормална особа. 442 00:40:00,542 --> 00:40:04,875 Ушао си превише дубоко и они су се окренули ти и сад не можеш да изађеш. 443 00:42:04,542 --> 00:42:06,417 Здраво. 444 00:42:07,500 --> 00:42:09,375 Ја сам Марија, иначе. 445 00:42:09,500 --> 00:42:10,875 Здраво. 446 00:42:15,125 --> 00:42:16,500 Хвала. 447 00:42:26,542 --> 00:42:29,667 да ли морам да пишем мој број на челу? 448 00:42:31,625 --> 00:42:33,125 Не. Извини. 449 00:42:35,167 --> 00:42:36,542 тачно… 450 00:42:53,833 --> 00:42:56,542 - Шта је то? - Хм? 451 00:42:57,792 --> 00:42:59,167 Ах, то? 452 00:43:02,042 --> 00:43:04,917 То је Клеин боца. 453 00:43:05,667 --> 00:43:08,875 Да, да. Ловели објецт. 454 00:43:09,000 --> 00:43:11,875 Има површину која се не може оријентисати. 455 00:43:12,000 --> 00:43:14,333 Затворени разводник. 456 00:43:14,458 --> 00:43:18,417 Обичан енглески: Има нема унутра или споља. 457 00:43:18,542 --> 00:43:22,042 Гледај, ако идеш право ред и настави даље, 458 00:43:22,167 --> 00:43:25,750 завршиш на супротној страни стакла одакле си био. 459 00:43:25,875 --> 00:43:31,250 Спољашње постаје унутрашњост, а унутрашњост постаје спољашња. 460 00:43:32,583 --> 00:43:35,875 Наравно, прави може постоје само у четири димензије. 461 00:43:36,625 --> 00:43:40,125 То је као верзија у боци Мебиусове траке. 462 00:43:41,667 --> 00:43:45,042 Ох, Христе. Па, почећемо одатле. 463 00:43:45,917 --> 00:43:48,750 Гледај, ти откинеш траку папира. 464 00:43:50,333 --> 00:43:51,708 Окрени га. 465 00:43:52,417 --> 00:43:56,333 А ако почнете на једној страни и настави даље, 466 00:43:56,458 --> 00:43:58,583 завршиш на другој страни. 467 00:43:58,708 --> 00:44:02,208 Замислите мрава који лута дуж траке. 468 00:44:02,333 --> 00:44:05,292 Завршио би тамо где је почео, 469 00:44:05,417 --> 00:44:09,458 а да никада не пређе ивица или окретање уназад. 470 00:44:09,583 --> 00:44:11,750 Прилично чудно за мрава. 471 00:44:12,583 --> 00:44:17,292 Помало као уроборос, који сеже до Египћана. 472 00:44:17,417 --> 00:44:20,042 Затим средњовековни алхемичари учинили својим. 473 00:44:20,167 --> 00:44:24,500 Онда је то био Јунгов омиљени, вечни повратак, и све то. 474 00:44:25,042 --> 00:44:28,458 Видећете да сам прилично отворен за вунене идеје. 475 00:44:28,583 --> 00:44:31,333 Није лоша особина за психотерапеута, мислим. 476 00:44:32,250 --> 00:44:34,958 - Шта је то? - Хм? Ох, то? 477 00:44:35,083 --> 00:44:38,500 То је сигил. То је магични симбол. 478 00:44:38,625 --> 00:44:41,292 Толико дуго имам, Ја то ни не примећујем. 479 00:44:41,417 --> 00:44:43,875 Запишеш жељу или жељу, 480 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 затим спојите слова у симбол. 481 00:44:47,125 --> 00:44:49,417 То би требало да оствари жељу. 482 00:44:49,542 --> 00:44:52,750 Успео сам када сам имао... имао сам мало застрашивање здравља. 483 00:44:52,875 --> 00:44:55,083 Ох, пре десет година. 484 00:44:55,208 --> 00:44:57,333 И још сам ту. 485 00:44:57,458 --> 00:44:59,917 Судбина би била примамљива да га сруши. 486 00:45:00,708 --> 00:45:04,208 Ах, ко зна? изгледа лепо, ипак, зар не? 487 00:45:19,750 --> 00:45:22,417 „Крис, не иди у Морланд. Он је опасан. 488 00:45:22,542 --> 00:45:26,083 „Види, дођи. Објаснићу, ок? Да, дођи." 489 00:45:40,625 --> 00:45:43,667 „Ово је Мајкл Колсон. Знате шта да радите." 490 00:46:04,708 --> 00:46:07,583 Добро, идемо одавде, хоћемо ли? 491 00:46:07,708 --> 00:46:10,792 Па, не добијамо где смо седели овде, зар не? 492 00:46:10,917 --> 00:46:13,083 Хајде. 493 00:46:22,667 --> 00:46:25,417 Постати бољи је креативан процес. 494 00:46:25,542 --> 00:46:29,083 Не ваља стално да се лупаш по глави уза зид предуго. 495 00:46:29,208 --> 00:46:33,208 То није научно. Не у савременом смислу. 496 00:46:35,083 --> 00:46:38,458 Немојте ме погрешно схватити, имам ништа против рационализма. 497 00:46:38,583 --> 00:46:40,250 Кад уђем у авион, 498 00:46:40,375 --> 00:46:43,667 Надам се проклетом Богу инжењери су рационалисти. 499 00:46:43,792 --> 00:46:47,583 Али ово, оно што радимо, покушавам да ти побољшам… 500 00:46:49,375 --> 00:46:51,750 …то је алхемија. 501 00:46:51,875 --> 00:46:53,750 Пази на корак. 502 00:47:00,917 --> 00:47:03,958 Управо овде, где тренутно стојимо, 503 00:47:04,083 --> 00:47:07,125 је центар магијског света. 504 00:47:07,250 --> 00:47:09,375 Наравно, то важи за било где. 505 00:47:09,500 --> 00:47:12,292 Али баш на овој чистини, пре неколико година, 506 00:47:12,417 --> 00:47:16,250 нашли су боцу вештице, 17. век вероватно. 507 00:47:16,375 --> 00:47:19,500 Имало је срце са ексером у себи. 508 00:47:19,625 --> 00:47:25,042 Вилијам Блејк је написао "Тхе Боок оф Тхел" око, ох, 30 миља тим путем. 509 00:47:25,167 --> 00:47:30,958 Џон Ди се бавио алхемијом око 100 миља тим путем, 500 година уназад. 510 00:47:31,708 --> 00:47:35,917 И у оваквим шумама, Нова шума, 1940. 511 00:47:36,042 --> 00:47:40,083 Џералд Гарднер и ковен од вештица, добре врсте, 512 00:47:40,208 --> 00:47:44,042 извршио ритуал да заустави Хитлерову инвазију. 513 00:47:44,167 --> 00:47:46,333 Скидали су се голи, играли, 514 00:47:46,458 --> 00:47:51,167 и певао: „Не можете прећи море! Не можете доћи!" 515 00:47:52,333 --> 00:47:54,042 Упалило је. 516 00:47:54,167 --> 00:47:56,375 Па, успело им је. 517 00:47:56,500 --> 00:48:01,667 Натерао их је да се осећају боље због рата ишао и њихово место у њему. 518 00:48:01,792 --> 00:48:05,583 ко зна Можда је заиста успело. 519 00:48:05,708 --> 00:48:07,792 Никад није дошао, зар не? 520 00:48:09,208 --> 00:48:10,667 Хајде. 521 00:48:11,542 --> 00:48:13,375 <и>Сцхнелл. 522 00:48:13,500 --> 00:48:16,375 Много тога што радим покушава да вам одврати пажњу, 523 00:48:16,500 --> 00:48:18,708 него као сценски мађионичар. 524 00:48:18,833 --> 00:48:22,083 Само, зец којег покушавам извући из шешира 525 00:48:22,208 --> 00:48:24,500 је решење за вашу депресију. 526 00:48:25,500 --> 00:48:28,625 То је оно што морамо да разбијемо са тобом, Цхристопхер. 527 00:48:28,750 --> 00:48:32,250 Морате веровати да можете бити бољи. 528 00:48:34,375 --> 00:48:36,417 Хајде. Теа. 529 00:48:37,250 --> 00:48:40,750 „- Ово је Мајкл Колсон. - Знаш шта да радиш." 530 00:48:47,167 --> 00:48:49,417 „Или ми реци шта те мучи 531 00:48:49,542 --> 00:48:53,250 „или ћу почети да лупам опет о алхемији и математици." 532 00:48:53,375 --> 00:48:56,208 „Не знам шта друго да кажем. Све сам ти рекао." 533 00:48:56,333 --> 00:48:59,583 Не ради се о томе. Не ради се о томе. 534 00:48:59,708 --> 00:49:02,000 Види, ја-ја... Знаш шта? Преуморан сам. 535 00:49:02,125 --> 00:49:06,375 Преуморан сам. Не могу ово сада. 536 00:49:06,500 --> 00:49:07,875 Заиста. 537 00:49:08,458 --> 00:49:11,542 „Шта је ово то те чини тако несрећном?" 538 00:49:11,667 --> 00:49:14,375 „То је депресија. То је клиничка депресија." 539 00:49:14,500 --> 00:49:17,083 - То је само име. Изабери другу. - Шта? 540 00:49:17,208 --> 00:49:20,542 Назовите то Дерек или Тони. Или Мери ако желиш. Само име. 541 00:49:20,667 --> 00:49:24,042 Али било би боље да то учини правдом можда није нормално хришћанско име, 542 00:49:24,167 --> 00:49:25,833 али дај му име. 543 00:49:25,958 --> 00:49:27,875 Ја-ја-ја… не могу. То је… 544 00:49:28,000 --> 00:49:30,833 "Клиничка депресија" је нечије име. Дајте му своје име. 545 00:49:30,958 --> 00:49:32,875 Ово је глупо. 546 00:49:34,042 --> 00:49:38,625 Ви то зовете "клиничка депресија", ви сте закључани да то видите на тај начин. 547 00:49:38,750 --> 00:49:40,167 Па назовите то другачије. 548 00:49:40,292 --> 00:49:44,042 Дајте себи прилику да погледате на то из друге перспективе. 549 00:49:45,917 --> 00:49:48,375 Рекао си да те занима магија. 550 00:49:48,500 --> 00:49:50,708 Па, то је све што мађионичари раде. 551 00:49:50,833 --> 00:49:53,125 Кад мађионичар подиже демон или анђео, 552 00:49:53,250 --> 00:49:55,250 то може бити стварно само у његовој глави, 553 00:49:55,375 --> 00:50:00,125 али ако је за њега стварно, може као и бити прави, тачка. 554 00:50:00,250 --> 00:50:03,167 Ако га претвори у нешто опипљиво, 555 00:50:03,292 --> 00:50:05,875 онда може да се бави оним што она представља. 556 00:50:06,000 --> 00:50:08,542 Важан је процес. 557 00:50:09,667 --> 00:50:14,708 Покушавамо да подигнемо било шта то је оно што те држи у рукама, 558 00:50:14,833 --> 00:50:16,917 тако да можемо да се носимо са тим. 559 00:50:23,625 --> 00:50:25,708 Хајде да попијемо још једно пиће. 560 00:51:21,833 --> 00:51:25,750 „Знам како се то зове. Знам му име. 561 00:51:28,125 --> 00:51:29,583 "Вух". 562 00:51:37,208 --> 00:51:39,458 Можете ли то описати? 563 00:51:40,667 --> 00:51:42,125 То… то… 564 00:51:43,125 --> 00:51:47,167 Излази и ја… Не могу га се отарасити. 565 00:51:49,125 --> 00:51:52,417 Може бити где год жели. 566 00:51:56,958 --> 00:51:58,208 И то… 567 00:51:59,333 --> 00:52:01,708 То те издубљује и то… 568 00:52:03,750 --> 00:52:05,250 ...приања уз тебе. 569 00:52:07,333 --> 00:52:09,958 Други људи то могу видети. 570 00:52:10,083 --> 00:52:13,417 Они то виде на теби и виде уплашен да приђе 571 00:52:13,542 --> 00:52:17,625 у случају да скочи са вас и на њих. 572 00:52:21,750 --> 00:52:23,833 Зато се држе подаље. 573 00:52:26,625 --> 00:52:30,000 И… то је оно што жели. 574 00:52:33,958 --> 00:52:35,625 Да ли је сада овде? 575 00:52:44,375 --> 00:52:46,458 Да ли зна да сам овде? 576 00:52:51,958 --> 00:52:54,333 Да ли жели да будем овде? 577 00:52:56,333 --> 00:52:58,833 Треба да будем сам. 578 00:53:06,667 --> 00:53:09,083 Али ниси сам, Крис. 579 00:53:09,208 --> 00:53:11,917 Можда вам се тако свиђа, али није. 580 00:53:15,792 --> 00:53:18,292 Још те није победило, Цхристопхер. 581 00:53:21,292 --> 00:53:24,417 И покушава се годинама. 582 00:54:58,292 --> 00:55:01,542 Извини, Цхрис. 583 00:55:01,667 --> 00:55:05,208 - То је тако срамотно. - У реду је. Не брини. у реду је. 584 00:55:05,333 --> 00:55:08,667 Нисам очекивао да ћу заплакати моје јебене очи. 585 00:55:10,292 --> 00:55:13,958 Он је такав јебени сероња. 586 00:55:14,750 --> 00:55:16,167 Да. 587 00:55:16,292 --> 00:55:19,417 Извини, Цхрис. 588 00:55:19,542 --> 00:55:22,292 - У реду је. - Жао ми је. Стварно ми је непријатно. 589 00:55:22,417 --> 00:55:25,333 Не брини. У реду је... у реду је. 590 00:55:25,458 --> 00:55:27,583 - Молим те, не брини. - Хвала. 591 00:55:27,708 --> 00:55:29,917 Заиста. Хвала. 592 00:55:31,708 --> 00:55:33,083 Ок… 593 00:55:34,458 --> 00:55:36,542 То је, то је у реду. 594 00:55:39,917 --> 00:55:43,125 Ја... вероватно је најбоље да кренем. 595 00:55:46,458 --> 00:55:48,542 Ја ћу… да, само ћу… 596 00:56:12,667 --> 00:56:14,875 Они су богови, они су богови… 597 00:56:20,708 --> 00:56:23,083 Уђи, уђи, уђи. 598 00:56:23,208 --> 00:56:26,417 Радио сам веома напорно. Радио сам веома напорно. 599 00:56:26,542 --> 00:56:31,500 И ја-ја-ја сам то решио, Морланд и Фишеров план, њихова сврха. 600 00:56:31,625 --> 00:56:33,625 Али има пуно посла. 601 00:56:33,750 --> 00:56:37,833 …људи рањивог ума, и они ће отићи један по један преко својих пацијената 602 00:56:37,958 --> 00:56:40,750 док не нађу правог. Један по један! 603 00:56:40,875 --> 00:56:45,125 И Морланд, ствари којима се бави, магија, окултизам и математика, 604 00:56:45,250 --> 00:56:47,958 петље, кругови, циклуси, порекло свести, 605 00:56:48,083 --> 00:56:49,708 он ово проучава годинама. 606 00:56:49,833 --> 00:56:52,125 Чекај, имам нешто. 607 00:56:58,083 --> 00:57:01,042 Фишеров посао, њен план, њена сврха… 608 00:57:02,042 --> 00:57:05,167 С-с-она планира и бира пацијенте. 609 00:57:05,292 --> 00:57:07,500 Ако верујеш у нешто, могло би бити и стварно! 610 00:57:07,625 --> 00:57:12,167 Верују да могу да стварају петља у човековом уму. 611 00:57:12,292 --> 00:57:15,750 Они могу да живе унутар петље! Они могу да се крећу и могу да се промене! 612 00:57:15,875 --> 00:57:19,625 Фисхер умире. Фисхер има рак. Није му преостало дуго. Он је стар. 613 00:57:19,750 --> 00:57:22,917 Шта планирају да ураде продужава им живот. 614 00:57:23,042 --> 00:57:25,750 Нико не верује да је он чаробњак. 615 00:57:25,875 --> 00:57:29,458 И Фисхер, њен посао, генерално је штићеник. 616 00:57:29,583 --> 00:57:32,458 Набављач ђака који набавља пацијенте! 617 00:57:32,583 --> 00:57:35,583 Оно што они раде је стварање универзум ума! 618 00:57:35,708 --> 00:57:38,333 - У суштини, они су богови. Они су богови! - Стани! 619 00:57:38,458 --> 00:57:40,333 Они су богови. Они су богови. 620 00:57:40,458 --> 00:57:41,958 Они су богови! 621 00:57:42,500 --> 00:57:45,833 "Ох, Боже. Само звучи тако алармантно." 622 00:57:51,250 --> 00:57:54,375 - Ужасно је видети некога тако несрећног. - Да. 623 00:57:59,458 --> 00:58:01,708 Шта је са тобом? 624 00:58:01,833 --> 00:58:04,583 Па, био си тако несрећан пре неког времена. 625 00:58:07,458 --> 00:58:09,958 не знам. стижем тамо. 626 00:58:10,083 --> 00:58:12,250 Ох, требао сам то да видим. 627 00:58:13,167 --> 00:58:15,667 Није први пут. 628 00:58:16,417 --> 00:58:19,667 Од универзитета је залутао пар пута. 629 00:58:21,625 --> 00:58:24,083 Волео сам Манчестер, знаш. 630 00:58:26,917 --> 00:58:30,083 Вратио сам се у посету пре пар месеци. 631 00:58:30,208 --> 00:58:36,083 И само возећи се аутопутем, видећи знакове на северу, 632 00:58:36,208 --> 00:58:38,917 било је тако добро. 633 00:58:42,500 --> 00:58:45,292 Мислим да нећу остати у Лондону много дуже. 634 00:58:47,625 --> 00:58:50,625 Волео бих да останеш. 635 00:58:55,292 --> 00:58:57,417 Да ли је, овај... да ли је то нова хаљина? 636 00:58:58,583 --> 00:59:01,083 Да, заправо јесте. да ли ти се свиђа? 637 00:59:01,208 --> 00:59:03,083 - Да. - ја… 638 00:59:03,208 --> 00:59:05,333 Не знам. Могао бих га узети назад. 639 00:59:06,833 --> 00:59:11,500 Имам ово, хм... пиштољ. Ви знају као што имају у радњи? 640 00:59:11,625 --> 00:59:14,792 Ако се предомислиш, само залепите етикету назад у хаљину. 641 00:59:14,917 --> 00:59:16,792 Само га врати назад, нема питања. 642 00:59:16,917 --> 00:59:18,375 - То је лукаво. - Знам. 643 00:59:18,500 --> 00:59:23,042 Да ли сте сигурни да треба да будете задужени за децу? Ти си као супер зликовац. 644 00:59:36,958 --> 00:59:39,125 "Изгледа да ти је боље." 645 00:59:40,417 --> 00:59:42,292 "Да." 646 00:59:42,417 --> 00:59:45,000 „Био си у лошем стању када смо се први пут срели“. 647 00:59:47,000 --> 00:59:48,708 Био сам у паклу. 648 00:59:49,708 --> 00:59:51,875 Да ли се тако осећао? 649 00:59:52,000 --> 00:59:55,750 Сви смо у паклу. Једноставно не можемо сети се како смо доспели овде. 650 00:59:58,000 --> 01:00:00,167 - Где си то чуо? - Извините? 651 01:00:00,292 --> 01:00:02,833 Тај израз. Оно што си управо рекао. 652 01:00:04,292 --> 01:00:06,708 Неко је то управо једном рекао. 653 01:00:06,833 --> 01:00:09,625 овај твој пријатељ, ко има слом, 654 01:00:10,250 --> 01:00:12,417 је ли то Мицхаел Цоулсон? 655 01:00:12,542 --> 01:00:14,625 Не. Да, и-и-иеах. 656 01:00:15,208 --> 01:00:18,500 Кристофере, колико дуго имаш био пријатељ са Мицхаелом Цоулсоном? 657 01:00:18,625 --> 01:00:20,833 Не знам. Ја само… 658 01:00:20,958 --> 01:00:23,875 - Једном смо се срели после седнице. Зашто? - Кристофер… 659 01:00:24,000 --> 01:00:28,667 Веома је важно да немате било какве везе са Мајклом Коулсоном. 660 01:00:28,792 --> 01:00:31,292 Види, ја-ја-знам да је маничан депресивно, али... 661 01:00:31,417 --> 01:00:33,083 - Кристофер... - Добро је... 662 01:00:33,208 --> 01:00:37,000 Мајкл Колсон није манично депресиван. Он је опасан. 663 01:00:37,125 --> 01:00:41,417 - Видео сам његов лек. - Ох, јеси ли видео боце? 664 01:00:41,542 --> 01:00:44,042 - Јесте ли видели етикете на флашама? - Не. Нисам. 665 01:00:44,167 --> 01:00:48,250 Да ли знате који лек неко са биполарним поремећајем траје свеједно? 666 01:00:53,458 --> 01:00:54,958 Кристофер, 667 01:00:55,083 --> 01:00:59,083 понекад наиђете на особу ко је лош за тебе да будеш у близини. 668 01:00:59,208 --> 01:01:03,000 Мицхаел Цоулсон је један од њих људи за вас. 669 01:01:03,125 --> 01:01:04,458 Ја-не разумем. 670 01:01:04,583 --> 01:01:07,333 Знаш да не могу да поделим информације о пацијенту, 671 01:01:07,458 --> 01:01:10,583 али морам да ти кажем Мајкл Колсон није... 672 01:01:13,958 --> 01:01:18,125 Веома је вешт у стављању идеје у главама људи. 673 01:01:18,250 --> 01:01:22,292 Морате ми обећати да ћеш се клонити њега. 674 01:01:26,750 --> 01:01:28,583 Цхристопхер? 675 01:01:35,167 --> 01:01:36,625 За данас је доста. 676 01:02:18,958 --> 01:02:21,042 Какво је ово место? 677 01:02:21,917 --> 01:02:24,625 Понекад радим у управљању имовином. 678 01:02:24,750 --> 01:02:27,333 Прилично је занимљиво. Све ове куће „Мери Селест”. 679 01:02:27,458 --> 01:02:29,542 Места где су људи умрли. 680 01:02:30,583 --> 01:02:34,125 Понекад Томи треба негде за једну од његових мистериозних торби. 681 01:02:34,250 --> 01:02:36,500 Долазе веома корисни. 682 01:02:37,250 --> 01:02:39,542 Знаш Морланда и Фишера раде заједно? 683 01:02:39,667 --> 01:02:41,792 - Мајкл... - Не, не, не, Кристофере... 684 01:02:41,917 --> 01:02:45,583 Нисам низак, нисам маничан. Јасно видим. 685 01:02:46,625 --> 01:02:50,875 Покушавају да ти уђу у главу и одбациће те ако не могу да те искористе. 686 01:02:52,875 --> 01:02:56,792 Фисхер је тамо и тражи за неког подложнијег. 687 01:02:56,917 --> 01:03:01,167 У почетку су мислили да си то ти, али... Сада схватају да си јак, 688 01:03:01,292 --> 01:03:03,375 испустиће те. 689 01:03:05,167 --> 01:03:07,625 Нешто треба да се уради у вези са њима. 690 01:03:18,083 --> 01:03:20,542 Жао ми је, Цхристопхер. 691 01:03:20,667 --> 01:03:24,583 Имао сам неке... Лоше вести. 692 01:03:28,250 --> 01:03:30,917 Знам да је ово тешко време и за тебе. 693 01:03:32,833 --> 01:03:35,917 Али мораћу да узмем мало слободног времена. 694 01:03:42,625 --> 01:03:44,292 Колега… 695 01:03:45,750 --> 01:03:47,833 ...заправо мој блиски пријатељ... 696 01:03:48,875 --> 01:03:50,750 ...је веома болестан. 697 01:03:51,458 --> 01:03:53,250 Рак. 698 01:03:53,375 --> 01:03:56,708 Овај курс лечења траје три недеље. 699 01:03:57,917 --> 01:04:00,833 Мом пријатељу ће требати одмор након тога. 700 01:04:06,917 --> 01:04:10,042 Било је добро добити да те познајем, Кристофере. 701 01:04:12,000 --> 01:04:14,417 „Кад бисмо само имали више времена. 702 01:04:24,667 --> 01:04:27,125 - "Хало?" - Здраво, Крис овде. 703 01:04:31,208 --> 01:04:33,833 "Уђите. Шта сте радили?" 704 01:04:33,958 --> 01:04:35,750 Видео сам Мицхаела. 705 01:04:36,917 --> 01:04:39,958 Хм, боље му је, али је и даље… 706 01:04:40,083 --> 01:04:43,208 Знаш, чудно и далеко, али боље. 707 01:04:43,333 --> 01:04:45,542 Добро. Добро. 708 01:04:45,667 --> 01:04:47,958 - Добро је, зар не? - Мм. 709 01:04:54,417 --> 01:05:00,000 Види, хм... Купио сам те карте за ту ствар, овај... представу. 710 01:05:00,125 --> 01:05:01,625 ОК. 711 01:05:02,417 --> 01:05:06,250 Хм, хтео сам да назовем и... питам, 712 01:05:06,375 --> 01:05:09,583 али знао сам да си у школи, па сам их ипак купио. 713 01:05:09,708 --> 01:05:12,542 Хоћеш шољу чаја? 714 01:05:13,292 --> 01:05:14,750 - Да. - Хм… 715 01:05:19,042 --> 01:05:20,667 Крис, хм... 716 01:05:22,000 --> 01:05:23,667 стварно ми је жао. 717 01:05:24,958 --> 01:05:28,250 Осећам се као да сам ти дао потпуно погрешна идеја. 718 01:05:28,375 --> 01:05:30,042 Не, то је… 719 01:05:30,167 --> 01:05:33,625 - Дувао сам топло и хладно. - Не, у реду је. 720 01:05:33,750 --> 01:05:36,542 - У реду је. – Само мислим, да будем искрен, ја сам… 721 01:05:36,667 --> 01:05:38,917 Осећао сам се стварно збуњено. 722 01:05:39,042 --> 01:05:41,000 У реду. Види, ја сам… 723 01:05:42,083 --> 01:05:46,333 Довољно сам велик и ружан довољно да… Знате… 724 01:09:20,042 --> 01:09:24,250 „Понекад ћу прегледати… Ништа о вама напушта ову праксу... 725 01:09:25,208 --> 01:09:27,833 "Заробљени у циклусу..." 726 01:09:30,083 --> 01:09:32,750 "Др Морланд, он је био мој терапеут." 727 01:09:34,083 --> 01:09:38,833 „...прекривамо дубине несвесног... нема унутра или..." 728 01:09:38,958 --> 01:09:43,833 „...споља постаје изнутра и изнутра постаје спољашње“. 729 01:09:45,375 --> 01:09:48,000 „унутрашњост постаје спољашњост“. 730 01:09:54,583 --> 01:09:56,667 „Знаш шта да радиш. 731 01:12:15,750 --> 01:12:18,458 Здраво. ОК. 732 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Уђи. 733 01:12:24,792 --> 01:12:27,250 - Цхрис! - Хоћеш ли шољу чаја? 734 01:12:27,375 --> 01:12:29,583 Скуваћу нам шољу чаја, а? 735 01:12:33,792 --> 01:12:35,583 Јеси ли добро, друже? 736 01:12:44,875 --> 01:12:48,458 Па, види, морам спакуј се, па, хм... 737 01:12:50,792 --> 01:12:52,875 Драго ми је да те видим, Цхрис. 738 01:13:08,250 --> 01:13:10,125 Зашто се пакујете? 739 01:13:11,625 --> 01:13:14,250 Добио сам посао за који сам отишао горе на север. 740 01:13:14,375 --> 01:13:16,667 - Иде ли Јим? - Да. 741 01:13:17,500 --> 01:13:20,458 Има себи место горе. 742 01:13:26,125 --> 01:13:28,667 Цхрис, јеси ли добро? 743 01:13:29,417 --> 01:13:32,125 Покушавају да направе сами бесмртни. 744 01:13:33,958 --> 01:13:36,042 И ја ћу их зауставити. 745 01:14:25,500 --> 01:14:28,292 Алек? шта је то? 746 01:14:29,167 --> 01:14:31,042 Остани овде. 747 01:15:11,583 --> 01:15:15,458 Кристофере... у реду је. 748 01:15:20,083 --> 01:15:22,250 Хелен, у реду је. Врати се горе. 749 01:15:22,375 --> 01:15:24,458 Хелен… 750 01:15:24,583 --> 01:15:28,042 Цхристопхер, у реду је. Кристофер… 751 01:15:28,167 --> 01:15:30,875 - Покушаваш да ми направиш петљу! - Цхристопхер! 752 01:15:31,000 --> 01:15:33,167 - Не знам... - Да направим петљу. 753 01:15:33,292 --> 01:15:36,917 Цхристопхере, потребан си ми да спусти пиштољ. 754 01:15:37,042 --> 01:15:40,167 - Цхристопхер, желим да ти помогнем. - Умукни. Умукни! 755 01:15:40,292 --> 01:15:42,042 Кристофер… 756 01:16:03,375 --> 01:16:06,708 - Добро си испао, Цхристопхер. - Победили смо, Алек. 757 01:16:06,833 --> 01:16:11,083 Били сте на путу који се приближавао Лондон покушава да се попне на север. 758 01:16:11,208 --> 01:16:13,083 Али никад је нећеш стићи. 759 01:16:13,208 --> 01:16:16,417 Приближавате се Лондону управо сада. 760 01:16:16,542 --> 01:16:20,333 Победили смо! Победили смо! 761 01:16:21,708 --> 01:16:24,542 Победили смо! 762 01:18:07,292 --> 01:18:09,167 Срање. 763 01:19:34,792 --> 01:19:36,417 Не, не, не!